1 00:00:28,488 --> 00:00:32,111 ZEPPELIN 2 00:02:57,551 --> 00:02:59,452 - Děkuji. - Vždy pod rozkazem, Molly. 3 00:03:12,585 --> 00:03:15,088 JE PRO VÁS MÍSTO. 4 00:04:16,396 --> 00:04:20,575 - Ten zatracený zeppelin? - Slyším ho, ale nevidím. 5 00:04:20,775 --> 00:04:23,328 Zkusme to. 1-5-0 stupňů. 6 00:04:23,528 --> 00:04:26,406 - 1-5-0! - 1-6-5. 7 00:04:27,365 --> 00:04:31,536 - Nadmořská výška 4-5. - Oheň! 8 00:04:37,834 --> 00:04:40,971 Viděl jsem zeppelin, Jsem si jistý, že jsem jednoho viděl. 9 00:04:41,171 --> 00:04:45,619 Létají ve výšce 10 000 stop, paní Parkerová a nad mraky. 10 00:04:46,509 --> 00:04:48,094 Nemohl to vidět. 11 00:04:48,637 --> 00:04:50,510 Přesvědčte se sami. 12 00:04:51,306 --> 00:04:52,557 Přijít! 13 00:04:58,355 --> 00:04:59,648 Tam. 14 00:05:01,816 --> 00:05:05,362 -Paní Parkerová... - Byl tam, přišel pozdě. 15 00:05:32,674 --> 00:05:36,026 Ty, zhasni světlo a jděte dovnitř! 16 00:05:36,226 --> 00:05:38,520 Rychle vypadněte z ulice! 17 00:05:43,191 --> 00:05:45,124 Vypadá nemocně. 18 00:05:46,236 --> 00:05:49,539 - Myslím, že jsem zapomněl na tvůj... - Můžete jít, paní Parkerová. 19 00:05:49,739 --> 00:05:51,648 Nemám rád, když se mi to připomíná. 20 00:05:52,284 --> 00:05:55,504 Všichni máme strach. Pro vás jsou to výšky. 21 00:05:55,704 --> 00:05:58,206 Pro mého manžela byly to podzemní tunely. 22 00:05:58,999 --> 00:06:01,442 - Dobrou noc. - Dobrý večer, paní Parkerová. 23 00:06:22,063 --> 00:06:25,204 Geoffe, máš čas na drink? 24 00:06:25,404 --> 00:06:28,704 Jdu pozdě na rande. 25 00:06:28,904 --> 00:06:30,280 Je to hezké? 26 00:06:31,573 --> 00:06:33,250 To je na další den. 27 00:06:33,450 --> 00:06:34,701 Sbohem. 28 00:06:48,340 --> 00:06:51,685 Tohle je Anderson. Teď je na cestě. 29 00:06:51,885 --> 00:06:56,264 Jak blahosklonné. Nebylo by lepší, kdybychom si to objednali. 30 00:06:59,351 --> 00:07:01,759 Na Sommě jsme postoupili o 90 metrů minulý týden. 31 00:07:02,062 --> 00:07:04,072 Ztratili jsme 50 mužů na metr. 32 00:07:04,272 --> 00:07:08,577 Tento týden jsme se posunuli o 90 metrů zpět a při odběru jsme ztratili 20 na metr. 33 00:07:08,777 --> 00:07:12,080 Britové šílí, hrát šarády. 34 00:07:12,280 --> 00:07:16,251 No, nikdy jsme neměli jít dovnitř V této válce to ani není naše. 35 00:07:16,451 --> 00:07:18,670 Mezitím Londýn Musíte jen vydržet. 36 00:07:18,870 --> 00:07:19,921 Co ještě? 37 00:07:20,121 --> 00:07:23,592 Naše letadla stoupají 2 tisíce metrů, zeppeliny bombardují ve třech tisících. 38 00:07:23,792 --> 00:07:28,129 Proč nenajdou řešení? Z novin, které čteme... 39 00:07:42,394 --> 00:07:46,773 Jste Skot. Pojď sem a pomoz. 40 00:07:50,527 --> 00:07:53,497 Miluji skotské důstojníky, jsou tak milující. 41 00:07:53,697 --> 00:07:57,117 To je to, co piješ Je Skot jako my, 42 00:07:57,450 --> 00:07:59,953 a píseň hraje takto. 43 00:08:00,787 --> 00:08:04,926 Zlato, jaký krásný muž! Ještě lepší než minulý týden. 44 00:08:05,126 --> 00:08:06,504 kde jsi to našel? 45 00:08:06,704 --> 00:08:08,762 Můj koníček. sbírám je. 46 00:08:08,962 --> 00:08:11,393 Pokračovat. 47 00:08:14,676 --> 00:08:18,105 Jaká je délka života pilota na východní frontě? 48 00:08:18,305 --> 00:08:21,613 - Tři týdny. - Budu to riskovat. 49 00:08:22,100 --> 00:08:23,400 To dělají ti nejlepší. 50 00:08:24,269 --> 00:08:26,771 Proto jsme je ztratili tak snadno. 51 00:08:35,196 --> 00:08:36,806 Ahoj. 52 00:08:37,449 --> 00:08:38,700 Ahoj. 53 00:09:28,955 --> 00:09:29,955 Ahoj. 54 00:09:48,691 --> 00:09:51,042 Obávám se, že ještě ne je příliš brzy. 55 00:09:51,669 --> 00:09:54,475 Zavolej a řekni, že to máš nachlazení nebo co. 56 00:09:56,637 --> 00:09:59,822 Musím dostat víc než to. Pokud se dnes ráno neukážu... 57 00:10:00,022 --> 00:10:01,555 Strávím válku ve vězení. 58 00:10:03,578 --> 00:10:06,237 Raději vězeň živý než mrtvý voják. 59 00:10:06,877 --> 00:10:09,321 budu poslán do Francie brzy. 60 00:10:09,718 --> 00:10:11,902 Nechápu proč oni do té doby mě tu drželi. 61 00:10:12,102 --> 00:10:14,419 Uvědomuješ si, že bych mohl být poslán na frontu a... 62 00:10:14,619 --> 00:10:17,619 první Němec, kterého jsem zabil Mohl by to být můj vlastní bratranec. 63 00:10:18,111 --> 00:10:19,284 Emmerich. 64 00:10:19,484 --> 00:10:21,970 Měl bych vteřiny na přemýšlení a asi by mě zabil. 65 00:10:22,170 --> 00:10:24,287 A šli jsme spolu na lov, nikdy neudělal chybu. 66 00:10:24,487 --> 00:10:27,642 Emmerich a já jsme byli jako bratři. 67 00:10:27,842 --> 00:10:29,736 Bůh ví, co by se stalo. 68 00:10:29,936 --> 00:10:33,475 Geoffrey, chci mluvit s tebou o něčem. 69 00:10:35,345 --> 00:10:37,398 Už se známe před několika měsíci. 70 00:10:37,598 --> 00:10:41,425 A často jsem k tomu cítil pokušení odpovědět na některé z vašich otázek. 71 00:10:42,281 --> 00:10:45,059 Chtěl jsem tě uklidnit o své rodině v Německu. 72 00:10:45,259 --> 00:10:48,583 Neumíš si představit, že já Některé odpovědi jsem znal. 73 00:10:51,022 --> 00:10:52,347 Geoffrey, musím ti to říct. 74 00:10:52,547 --> 00:10:54,050 Musím ti to říct. 75 00:10:55,017 --> 00:10:57,217 Jeho bratranec Emmerich byl zraněný minulý měsíc. 76 00:10:58,594 --> 00:11:00,145 Je v pořádku. 77 00:11:00,345 --> 00:11:02,445 Je v rekonvalescenci doma v Bavorsku. 78 00:11:03,558 --> 00:11:05,612 Před dvěma dny byl oceněn se Železným křížem. 79 00:11:05,812 --> 00:11:07,416 Před dvěma dny? 80 00:11:09,493 --> 00:11:11,809 Jak možná Mohl bys to vědět? 81 00:11:12,588 --> 00:11:14,288 Ptal se i na tebe. 82 00:11:17,441 --> 00:11:18,701 Díky, že jsi mi to řekl. 83 00:11:22,039 --> 00:11:24,149 Netušila jsem, že jsi... 84 00:11:24,691 --> 00:11:28,280 Špión. Jste v šoku? 85 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 jsem. 86 00:11:32,467 --> 00:11:35,443 předpokládám. 87 00:11:35,643 --> 00:11:39,015 Oh, sakra, jaká hloupá válka. 88 00:11:42,615 --> 00:11:44,282 Oh, Geoffrey. 89 00:11:49,442 --> 00:11:53,784 Pánové. V tomto modelu nedávný zepelin, 90 00:11:54,196 --> 00:11:59,785 vidí palivové články které jsou uvnitř tzv. trupu. 91 00:12:01,245 --> 00:12:05,450 Tyto dva balónky obsahují oba vodík, jeho zvedací činidlo. 92 00:12:05,650 --> 00:12:08,153 Pro ukázku, Jdu střílet z té pistole... 93 00:12:08,794 --> 00:12:10,414 nad levým balonem. 94 00:12:13,358 --> 00:12:15,138 Moment, prosím, seržante. 95 00:12:28,064 --> 00:12:31,701 Teď jeden z našich mladých důstojníci nás poctili svou přítomností, 96 00:12:31,901 --> 00:12:34,301 - můžete pokračovat v demonstraci. - Ano, pane. 97 00:12:40,594 --> 00:12:41,836 Velmi působivé. 98 00:12:42,036 --> 00:12:45,036 Ale pokud netrefíme zeppeliny s našimi bombardéry, 99 00:12:45,290 --> 00:12:47,509 jak se máme s pistolemi? 100 00:12:47,709 --> 00:12:50,379 To jen demonstrujeme zranitelnost zepelinu 101 00:12:50,579 --> 00:12:52,316 je ve vodíku který se snadno vznítí. 102 00:12:52,516 --> 00:12:55,666 Pravděpodobně naše zbraně zasáhli nás, ale nezapálili je. 103 00:12:55,883 --> 00:12:57,134 Seržant. 104 00:12:57,677 --> 00:13:01,522 Teď natočím jeden z nich naše nejběžnější kazety, 105 00:13:01,722 --> 00:13:06,127 ráže 303 a kovový povlak, ale nezapálí vodík. 106 00:13:13,901 --> 00:13:17,205 Jen otevírá díry v palivových článcích. 107 00:13:17,405 --> 00:13:19,948 Plyn vychází, ale nedorazí sestřelit zeppeliny. 108 00:13:20,148 --> 00:13:21,400 Tohle všechno vím. 109 00:13:22,159 --> 00:13:24,793 Ale mám důležitou schůzku. Za půl hodiny 110 00:13:25,329 --> 00:13:28,382 a budou se mě ptát nejnovější zařízení... 111 00:13:28,582 --> 00:13:30,638 sestřelit zeppeliny. 112 00:13:30,876 --> 00:13:33,476 Pojďme si o tom nyní promluvit. Seržant. 113 00:13:37,734 --> 00:13:40,820 Tohle bylo vynalezeno jistým kapitánem Brockem. 114 00:13:41,262 --> 00:13:44,816 Říká se tomu zápalná kulka. To je stáhne dolů. 115 00:13:55,443 --> 00:13:58,579 Pořád je to trochu nestabilní ale kapitán Brock... 116 00:13:58,779 --> 00:14:02,451 určitě dostanete perfektní do tří měsíců. 117 00:14:09,790 --> 00:14:12,054 Už se nemůžeme dočkat tři měsíce na to letadlo. 118 00:14:12,752 --> 00:14:16,561 To by mohlo letět dost vysoko, možná vypálit tyto kulky, 119 00:14:17,173 --> 00:14:20,518 který by mohl sestřelit zeppelin. 120 00:14:20,718 --> 00:14:24,302 Nebuď moc tvrdá, Pane ministře, je to trochu nestabilní. 121 00:14:27,016 --> 00:14:31,946 Morálka lidu je založena v síle svých zbraní ve válce. 122 00:14:32,146 --> 00:14:36,200 Vojáci na frontě si dělají starosti se ženami a dětmi. 123 00:14:36,400 --> 00:14:39,196 Připouštím, že zepelinové nájezdy vyvolala hysterii... 124 00:14:39,396 --> 00:14:42,007 v některých úsecích našeho civilního obyvatelstva. 125 00:14:42,207 --> 00:14:45,610 Ale věřím, že naše problémy jsou o něco větší než oni. 126 00:14:45,810 --> 00:14:47,653 Mělo by mě to potěšit? 127 00:14:48,829 --> 00:14:53,709 V tuto chvíli bych rád vyměnil naše problémy za jejich. 128 00:14:54,418 --> 00:14:56,247 Pěkný záběr. Plně. 129 00:14:57,463 --> 00:15:01,289 Jsem pořád ve formě v této trávě. 130 00:15:03,344 --> 00:15:06,241 Budu někdy vědět co ke mně cítíš? 131 00:15:09,725 --> 00:15:13,654 Musíte vědět. Je to příliš citlivé, 132 00:15:13,854 --> 00:15:17,555 příliš ženský a inteligentní nevědět. 133 00:15:19,610 --> 00:15:22,789 Geoffrey, jeden mám co ti říct. 134 00:15:25,241 --> 00:15:29,911 O všechno jsem se postaral, může být v Německu za dva dny. 135 00:15:31,706 --> 00:15:35,843 V Německu do pátku? Úžasné, Geoffe. 136 00:15:36,043 --> 00:15:39,283 Není jen pastvou pro oči. Je to také efektivní. 137 00:15:40,047 --> 00:15:42,169 Kéž bychom měli několik jako ona. 138 00:15:42,633 --> 00:15:45,741 - Pane, mohu vědět... - Posaď se, Geoffrey. 139 00:15:48,097 --> 00:15:50,067 Uvolněte se, pijte čaj. 140 00:15:50,975 --> 00:15:52,226 Děkuji, pane. 141 00:15:53,894 --> 00:15:55,229 Chceš, abych ti sloužil? 142 00:15:57,940 --> 00:15:59,191 Díky. 143 00:16:00,151 --> 00:16:02,361 - Chtěl bych vědět... - Cukr? 144 00:16:05,990 --> 00:16:08,075 Chystáte se ji zatknout? 145 00:16:09,327 --> 00:16:12,297 - Jdeš? - V žádném případě. 146 00:16:13,539 --> 00:16:14,790 Geoffrey Richter-Douglas. 147 00:16:15,750 --> 00:16:19,387 Vaše babička je baronka Von Richter. 148 00:16:19,587 --> 00:16:24,467 Tři prvotřídní v aktivních rolích v německé armádě. 149 00:16:25,426 --> 00:16:30,314 Stýkal se s profesorem Altschulem a s hrabětem Zeppelinem. 150 00:16:30,514 --> 00:16:33,484 Dal jsem tuto informaci Na úřady, pane. 151 00:16:33,684 --> 00:16:36,320 Moje babička ví vše v Bavorsku. 152 00:16:36,520 --> 00:16:37,945 Nejen profesor Altschul a hrabě Zeppelin. 153 00:16:38,145 --> 00:16:40,327 -Když přešlo léto... - Poručíku! 154 00:16:40,542 --> 00:16:45,046 Staví nový model ve Friedrichshafenu. LZ-36. 155 00:16:45,488 --> 00:16:49,500 Rádi bychom, abyste to prošetřili jeho výkon, specifikace, 156 00:16:49,700 --> 00:16:53,546 a konstrukční detaily, abychom mohli navrhnout obranu. 157 00:16:53,746 --> 00:16:57,500 Němci to chtějí, a chceme, abyste viděli. 158 00:16:58,584 --> 00:17:02,722 Ale ani nevím co Němci mě chtějí. 159 00:17:02,922 --> 00:17:05,266 Víme co chceme od tebe. 160 00:17:05,466 --> 00:17:07,393 Všechno do sebe zapadá. 161 00:17:07,593 --> 00:17:11,230 Objednávají mi Kdo jede do Německa? 162 00:17:11,430 --> 00:17:13,566 Navrhujeme, abyste šli z vlastní svobodné vůle. 163 00:17:13,766 --> 00:17:17,979 Byli bychom rádi, kdyby to tak bylo jako dobrovolník. 164 00:17:22,191 --> 00:17:27,163 Myslel jsem, že jsou se mnou šťastní v protileteckém oddělení. 165 00:17:27,363 --> 00:17:31,735 Mysleli si, že by se to dalo objasnit za pozornost krásné mladé ženy. 166 00:17:32,535 --> 00:17:34,245 Měl jsem počítat. 167 00:17:34,870 --> 00:17:38,374 Když mě Whitney poslala do toho domu plného fanatiků. 168 00:17:42,878 --> 00:17:45,584 Nepřišel pryč s prázdnýma rukama. 169 00:17:46,132 --> 00:17:47,383 Ale podívej, kde jsem skončil. 170 00:17:48,509 --> 00:17:51,020 Už byl zrádcem moje rodina v Německu. 171 00:17:51,220 --> 00:17:53,314 Teď budu vypadat jako zrádce pro mou rodinu tady. 172 00:17:53,514 --> 00:17:56,826 - Nemluvě o mých přátelích. - Letecký útok. Ukryjte se. 173 00:17:57,026 --> 00:17:59,083 Prosím, ukryjte se. 174 00:18:00,563 --> 00:18:04,403 Tudy. Pospěšte si, prosím. 175 00:18:12,825 --> 00:18:16,091 Nemám špionážní profil, Nebyl jsem pro tuto práci stvořen. 176 00:18:18,581 --> 00:18:22,926 - Jaké je vaše kódové jméno? - Modrá vlajka. 177 00:18:23,126 --> 00:18:24,846 - Jméno kontaktu. - Maier. 178 00:18:25,046 --> 00:18:27,640 - Domácnost? - Hochstrasse, 37. Friedrichshafen. 179 00:18:27,840 --> 00:18:32,311 Perfektní. Němci mohou pochybovat že je skutečným zrádcem. 180 00:18:32,511 --> 00:18:33,971 Možná máme... 181 00:18:35,306 --> 00:18:37,347 Nemyslete si o nás špatně. 182 00:18:49,528 --> 00:18:51,030 Geoffrey... 183 00:18:55,409 --> 00:18:57,828 Kdo mi dal nikdy se s ním nesetkal. 184 00:18:58,537 --> 00:19:01,415 Teď už je pro všechny pozdě, že? 185 00:19:23,396 --> 00:19:24,981 Tady, chlapče. 186 00:20:04,937 --> 00:20:07,148 Zde! Rychlý! 187 00:20:15,156 --> 00:20:18,909 - Jsi si jistý, že ne... - Levé rameno, pane, určitě. 188 00:20:41,682 --> 00:20:43,944 Známe účinek útoků o Britech. 189 00:20:44,144 --> 00:20:46,488 Najednou je ostrov nedobytný, se stal zranitelným. 190 00:20:46,688 --> 00:20:49,574 Minimálně 12 policejních stanic kdo by mohl bojovat na frontě... 191 00:20:49,774 --> 00:20:51,434 musí zůstat v Anglii bránit Londýn. 192 00:20:51,634 --> 00:20:53,845 Ještě pár útoků a budou prosit o příměří. 193 00:20:54,045 --> 00:20:58,001 Všichni přejeme rychlé vítězství, ale bombardování civilistů, 194 00:20:58,283 --> 00:21:02,120 neúmyslně, samozřejmě, zpevní odpor. 195 00:21:02,662 --> 00:21:05,789 Kdybychom mohli bombardovat jen strategické cíle... 196 00:21:05,999 --> 00:21:08,971 Ale očividně tvoje vybavení je nedostatečné. 197 00:21:09,502 --> 00:21:11,629 Se vší úctou od Dr. Altschula... 198 00:21:12,421 --> 00:21:15,466 Nikdy jsem nenavrhoval své letadlo pro válku. 199 00:21:16,050 --> 00:21:19,853 Moje naděje byla, že to skončí s masakrem v zákopech. 200 00:21:20,554 --> 00:21:23,733 Pozemní válka je zastaralá. 201 00:21:24,058 --> 00:21:28,056 - Důstojná ambice, doktore. - Ambice na dosah. 202 00:21:29,188 --> 00:21:32,238 Tvoříme nový stroj, 203 00:21:32,438 --> 00:21:35,745 s novými hliníkovými motory. 204 00:21:35,945 --> 00:21:41,373 - LZ-36 - Nepovolil jsem nové prototypy. 205 00:21:41,573 --> 00:21:44,045 Vojenská rozvědka ano financování stavby. 206 00:21:44,245 --> 00:21:46,765 Inteligence? Za jakým účelem? 207 00:21:46,965 --> 00:21:49,134 Bezprecedentní typ útoku. 208 00:21:50,167 --> 00:21:53,381 Letové testy dokončeny výroba letadla je povolena, 209 00:21:53,838 --> 00:21:56,516 plánujeme jednu operaci, 210 00:21:56,716 --> 00:22:00,359 které by mohly zničit britskou morálku. 211 00:22:43,804 --> 00:22:47,575 Zradil je. Můžete nás zradit. 212 00:22:47,842 --> 00:22:52,263 Při pokusu o návrat byl málem zabit. Kromě toho ho potřebujeme. 213 00:22:58,402 --> 00:23:00,163 Jsem rád, že jsi přišel. 214 00:23:00,363 --> 00:23:02,957 Slyšel jsem, že se zotavuješ dobře. 215 00:23:03,157 --> 00:23:06,294 Tohle je major Tauntler. Gottfried von Richter. 216 00:23:06,494 --> 00:23:08,755 Je mi ctí tě poznat, Pane Richtere. 217 00:23:08,955 --> 00:23:12,708 Britové to chtějí změnit jedním z našich zrádců. 218 00:23:13,376 --> 00:23:16,345 Nevím, proč mě tak milují. 219 00:23:16,545 --> 00:23:19,682 Když jsem sloužil v britské armádě byl jen poručík. 220 00:23:19,882 --> 00:23:22,685 V těchto zvláštních dnech... 221 00:23:22,885 --> 00:23:27,061 hodnota člověka může se to velmi rychle změnit. 222 00:23:27,306 --> 00:23:29,016 Prosím posaďte se. 223 00:23:36,899 --> 00:23:39,902 Dejte nám vědět, až poznáte nějaký obrázek. 224 00:23:43,698 --> 00:23:45,737 Tohle je jezero Loch Ness. 225 00:23:47,785 --> 00:23:51,163 Znovu Skotsko. Hrad Craigievar. 226 00:23:52,581 --> 00:23:54,709 Hrad Dunvegan. 227 00:23:56,168 --> 00:23:58,129 Kyle z Lochalshe. 228 00:24:01,173 --> 00:24:03,676 Balmoral, věřím. 229 00:24:05,011 --> 00:24:08,564 zajímavé... Kdy byla pořízena? 230 00:24:08,764 --> 00:24:12,026 Jen by mě zajímalo, proč ty stromy na hoře byli poraženi. 231 00:24:12,226 --> 00:24:13,403 Vynikající. 232 00:24:13,603 --> 00:24:16,814 - Tohle je... - Glenmattoc, samozřejmě. 233 00:24:17,590 --> 00:24:23,320 Opět Glenmattoc. Na západní straně kde řeka klesá do údolí. 234 00:24:24,322 --> 00:24:27,500 Tam nahoře jsou ruiny ze zámku Balcoven. 235 00:24:27,700 --> 00:24:29,660 Není dobrá fotografie. 236 00:24:31,287 --> 00:24:35,791 Ano. Mnohem lepší. Zámek Balcoven. 237 00:24:36,167 --> 00:24:40,796 Západní bránu ale zamkli protože se to stalo nebezpečným. 238 00:24:42,506 --> 00:24:46,927 Je tam fascinující příběh. Vězni bývali... 239 00:24:47,428 --> 00:24:51,389 Děkuji mnohokrát. Byl velmi přátelský, když nám pomohl. 240 00:24:52,099 --> 00:24:55,365 Velmi přátelský. Řidič na vás čeká. 241 00:24:55,895 --> 00:24:58,751 Doufám, že to bude pokračovat vaše uzdravení. 242 00:24:59,565 --> 00:25:01,233 Jsem si jistý, že ano. 243 00:25:02,193 --> 00:25:04,045 Možná se ještě setkáme. 244 00:25:04,245 --> 00:25:07,665 - Děkuji a sbohem. - Bylo mi potěšením. 245 00:25:13,371 --> 00:25:15,831 O západní bráně jsem nevěděl. 246 00:25:19,835 --> 00:25:21,087 Gottfriede! 247 00:25:27,969 --> 00:25:29,637 Učitel! 248 00:25:29,845 --> 00:25:34,400 Jsem rád, že tě po tolika letech vidím. Je to dospělý muž. 249 00:25:34,600 --> 00:25:35,851 Nic jsi nezměnil. 250 00:25:37,186 --> 00:25:39,685 Já vím... roky neodpouštějí. 251 00:25:40,898 --> 00:25:43,848 Musíte nás navštívit. Chci vám představit svou ženu. 252 00:25:44,568 --> 00:25:46,645 - Víš, že jsem se znovu oženil? - Nevěděl jsem. 253 00:25:47,113 --> 00:25:49,774 Musíš s námi povečeřet, pojď otevřít speciální láhev... 254 00:25:49,974 --> 00:25:51,774 a mluvit o nich nádherné časy. 255 00:25:52,218 --> 00:25:54,533 Večeři s námi zítra večer. nezapomeň. 256 00:25:55,371 --> 00:25:56,622 Erika se o všechno postará. 257 00:25:57,498 --> 00:25:59,609 Erika, moje žena. 258 00:26:12,680 --> 00:26:14,982 Přišel jsem pro tebe příliš brzy? 259 00:26:15,182 --> 00:26:16,734 Udělal jsem během dne chybu? 260 00:26:16,934 --> 00:26:18,903 Ne, jen přišel brzy. 261 00:26:19,103 --> 00:26:20,563 Vstupte, prosím. 262 00:26:23,816 --> 00:26:26,494 Jsem Gottfried von Richeter-Douglas. 263 00:26:26,694 --> 00:26:29,497 Samozřejmě ano, vaše fotka bylo to v novinách. 264 00:26:29,697 --> 00:26:32,083 A Britové platí 5 tisíc liber přes tvou hlavu. 265 00:26:32,283 --> 00:26:33,376 Taky jsem to četl. 266 00:26:33,576 --> 00:26:37,797 Právě jsem se vrátil z práce. Jsem Christianova manželka, samozřejmě. 267 00:26:37,997 --> 00:26:42,168 Kromě toho jsem Dr. Erika Altschul. Christian nebude dlouho trvat. 268 00:26:43,586 --> 00:26:46,973 Musím vám pogratulovat za jeho útěk z Anglie. 269 00:26:47,173 --> 00:26:48,674 Díky. 270 00:26:49,008 --> 00:26:54,180 Když mi Christian řekl kdo přišel na večeři, byl jsem ohromen. 271 00:26:54,680 --> 00:26:55,931 Ale pak jsem to myslel lépe. 272 00:26:57,058 --> 00:27:01,145 Strávil mnoho let v Anglii se svými anglickými přáteli. 273 00:27:01,646 --> 00:27:04,191 Nyní je zde s německými přáteli. 274 00:27:06,734 --> 00:27:09,487 Christian by nikdy nechtěl zrádce. 275 00:27:10,279 --> 00:27:13,115 Předpokládám, že tohle dělá z tebe špióna. 276 00:27:13,866 --> 00:27:16,369 Posaď se, udělám se reprezentativní. 277 00:27:18,245 --> 00:27:21,413 Několik fotografií zeppelinů od Christiana. 278 00:27:21,999 --> 00:27:24,563 - Mohou vás zajímat. - Díky. 279 00:27:25,711 --> 00:27:27,797 Staré, samozřejmě. 280 00:27:34,595 --> 00:27:38,370 Co budete dělat teď, když je po všem? na naši stranu, narukovat? 281 00:27:38,641 --> 00:27:41,219 Myslím, že ano. Víc toho dělat nemůžu. 282 00:27:42,895 --> 00:27:45,239 Potkal svou první ženu od mého manžela. 283 00:27:45,439 --> 00:27:46,938 Heidi, moc dobře. 284 00:27:47,900 --> 00:27:50,114 Byla to velmi milá osoba a velkorysý? 285 00:27:50,778 --> 00:27:52,280 Moc. 286 00:27:55,825 --> 00:27:57,752 To říká každý. 287 00:27:57,952 --> 00:28:00,385 Obávám se, že to tak úplně není. 288 00:28:01,038 --> 00:28:05,626 Naše manželství je malé pro někoho těžko pochopitelné. 289 00:28:07,128 --> 00:28:09,125 jak jste se s ním seznámil? 290 00:28:10,548 --> 00:28:14,760 Za prvé jsem byl jeho student. Pak asistentka a pak žena. 291 00:28:15,928 --> 00:28:17,179 Letíte s manželem? 292 00:28:18,222 --> 00:28:20,399 Hmotnost je velmi důležitá v letadle. 293 00:28:20,599 --> 00:28:22,527 A já dělám práci tří mužů. 294 00:28:22,727 --> 00:28:24,946 Mám více letového času než mnoho pilotů. 295 00:28:25,146 --> 00:28:26,397 Tak co, létáte rád? 296 00:28:28,899 --> 00:28:32,612 Samozřejmě. Je to součást našeho společného života. 297 00:28:34,071 --> 00:28:35,323 Můžete odpovědět, prosím? 298 00:28:39,702 --> 00:28:43,589 Al�? Ne, doktore. Je to vaše číslo. 299 00:28:43,789 --> 00:28:47,168 Tohle je Gottfried. Ano, přišel jsem velmi brzy. 300 00:28:47,418 --> 00:28:49,554 Jasně, jen chvilku. Teď jí volám. 301 00:28:49,754 --> 00:28:51,005 Paní Altschul! 302 00:28:53,424 --> 00:28:56,686 Prosím, jestli budeme nepřátelé, říkej mi Erika. 303 00:28:56,886 --> 00:28:58,638 - Tvůj manžel. - Díky. 304 00:28:59,138 --> 00:29:00,389 Al�, Christiane. 305 00:29:02,516 --> 00:29:04,247 Ach ne... 306 00:29:05,978 --> 00:29:07,939 Samozřejmě okamžitě. 307 00:29:09,941 --> 00:29:13,536 Je mi líto, ale není večeře. Vyskytl se problém s letadlem. 308 00:29:13,736 --> 00:29:15,863 Musím do továrny. 309 00:29:17,239 --> 00:29:20,117 Neudělám nic abych mu ublížil, ne? 310 00:29:20,952 --> 00:29:22,745 Nedovolím to. 311 00:29:52,858 --> 00:29:54,527 Modrá látka. 312 00:29:57,738 --> 00:30:00,137 Máš nějaký modrý hadřík? 313 00:30:03,202 --> 00:30:06,872 Nevíte o tom něco? 314 00:30:07,456 --> 00:30:11,210 moc se omlouvám, Asi jsem přišel do špatného obchodu. 315 00:30:14,797 --> 00:30:16,799 Modrá vlajka! 316 00:30:17,800 --> 00:30:20,163 Čekal jsem na něj tři týdny. 317 00:30:21,595 --> 00:30:22,847 Byl jsem zastřelen. 318 00:30:23,556 --> 00:30:26,956 To jsme museli zajistit byl zraněn, aby neměl podezření. 319 00:30:27,893 --> 00:30:31,906 - Byl jsem zastřelen schválně? - Byl to jen škrábanec. 320 00:30:32,106 --> 00:30:35,559 Poškrábat? Ztratil jsem hodně krve. 321 00:30:37,111 --> 00:30:39,163 Vypadá to velmi dobře. 322 00:30:39,363 --> 00:30:42,173 Jdi zkontrolovat LZ-36 pozítří. 323 00:30:42,525 --> 00:30:44,369 Můžete vstoupit do továrny? 324 00:30:48,331 --> 00:30:51,676 Ve skutečnosti mě tam vzali v úterý. 325 00:30:51,876 --> 00:30:55,721 Chcete-li vidět fotografie... Skotska. 326 00:30:55,921 --> 00:30:59,517 Neřekli proč, ale chtějí vrátit na lékařskou prohlídku. 327 00:30:59,717 --> 00:31:02,470 Tato rána pomohla víc než jsme si mysleli. 328 00:31:05,514 --> 00:31:08,985 Potkal jsem doktora Altschula a jeho žena. 329 00:31:09,185 --> 00:31:10,436 Velký. 330 00:31:10,895 --> 00:31:12,739 Držte krok co nejblíže k nim. 331 00:31:12,939 --> 00:31:15,441 Mám pocit, že mi nedůvěřovala. 332 00:31:16,067 --> 00:31:18,445 - Jak to může být? - Je těžké to vysvětlit. 333 00:31:18,986 --> 00:31:21,072 Možná ženská intuice. 334 00:31:21,864 --> 00:31:23,973 Je těžké ji vysvětlit. 335 00:31:25,201 --> 00:31:28,545 Počkejte... Mám nějaké informace vitální. 336 00:31:29,497 --> 00:31:32,592 S LZ-36 je nějaký problém. 337 00:31:32,792 --> 00:31:35,417 já vím. Všichni tady vědí. 338 00:31:35,979 --> 00:31:37,998 Zrušili let a posádka byla propuštěna. 339 00:31:38,198 --> 00:31:41,853 Ale vraťte se zítra, možná ano další pokyny pro vás. 340 00:31:45,888 --> 00:31:47,139 Moc mu to slušelo! 341 00:32:07,827 --> 00:32:09,370 Herr von Richter? 342 00:32:10,830 --> 00:32:12,748 Sledujte nás, prosím. 343 00:32:34,937 --> 00:32:36,739 Vyprázdněte si kapsy, prosím. 344 00:32:36,939 --> 00:32:40,118 co to je? kam mě vezou? 345 00:32:40,318 --> 00:32:43,529 Všechny vaše osobní předměty. Klíče a kovové předměty. 346 00:32:56,834 --> 00:32:58,377 Vaše hodinky. 347 00:33:03,132 --> 00:33:04,932 - Chceš to taky? - Ano, prosím. 348 00:33:12,166 --> 00:33:14,252 Do rámečku napište své jméno, prosím. 349 00:33:20,983 --> 00:33:22,526 Průkaz, prosím. 350 00:33:24,487 --> 00:33:25,738 Právo. 351 00:33:41,003 --> 00:33:44,048 Sundej si boty a nazuj si tohle. 352 00:35:35,576 --> 00:35:37,370 LZ-36. 353 00:35:37,578 --> 00:35:39,789 Esence německého génia. 354 00:35:40,081 --> 00:35:42,416 Sen Leonarda Da Vinciho. 355 00:35:42,875 --> 00:35:45,002 Vytvořili jsme oblek. 356 00:35:50,633 --> 00:35:53,302 Doufám, že si let užijete. 357 00:35:59,600 --> 00:36:01,352 Zajistěte mříže. 358 00:36:09,527 --> 00:36:10,945 Žebřík. 359 00:36:24,042 --> 00:36:26,303 - Znamená to, že... - Samozřejmě, proč ne? 360 00:36:26,503 --> 00:36:28,847 Zemi uvidíte z výšky 3 500 metrů. 361 00:36:29,047 --> 00:36:32,217 Nezapomenutelný zážitek. Přijít. 362 00:36:37,222 --> 00:36:38,473 Vyšplhat nahoru. 363 00:36:51,986 --> 00:36:54,164 Tento muž opravdu nebude létat s námi. 364 00:36:54,364 --> 00:36:55,615 Ano. 365 00:36:55,824 --> 00:36:59,252 Nebyl jsem informován. Musí vědět, že váha je rozhodující. 366 00:36:59,452 --> 00:37:00,852 Jiného muže nezmocňujeme. 367 00:37:01,621 --> 00:37:05,592 Všechno je v pořádku, doktore, Odvolal jsem dalšího muže z posádky. 368 00:37:05,792 --> 00:37:07,802 Ale všechny jsou nutné, víš moc dobře. 369 00:37:08,002 --> 00:37:10,305 Ne nejlepší střelec. Je mimo službu. 370 00:37:10,505 --> 00:37:13,850 - Je to zkušební let. - Myslel jsem, že to zrušili. 371 00:37:14,050 --> 00:37:18,930 Ano, tuto informaci šíříme Nyní je let tajný. 372 00:37:19,305 --> 00:37:21,850 Dr. Altschul už ví. 373 00:37:22,684 --> 00:37:24,936 - Doktore. - Promiňte, madam. 374 00:37:26,771 --> 00:37:30,567 Gottfried von Richter, Velitel von Gorian. 375 00:37:31,317 --> 00:37:35,238 - Tento test je přísně tajný. - Beru zodpovědnost. 376 00:37:35,708 --> 00:37:36,708 Jdeme. 377 00:37:41,369 --> 00:37:43,560 Vaše oblečení, von Richtere. 378 00:37:43,760 --> 00:37:47,584 Je to jiné, ne Nemá žádné insignie. 379 00:37:51,129 --> 00:37:52,889 Přijďte se podívat na vzlet. Po dokončení. 380 00:37:53,089 --> 00:37:57,102 Plukovníku Hirschi, cítím polichocen pozváním. 381 00:37:57,302 --> 00:37:59,387 Ale můžeš mi říct proč? 382 00:38:00,322 --> 00:38:01,872 Všechno ve své době, von Richtere. 383 00:38:15,236 --> 00:38:18,239 Když dosáhneme fáze 3, sledujte ho. 384 00:38:19,449 --> 00:38:23,503 Pokud se něco pokazí, ví, co dělat. 385 00:38:23,703 --> 00:38:29,250 Pokud nás selže, bude mrtvý Britská půda v německé uniformě. 386 00:38:38,510 --> 00:38:41,262 Motor jedna: zapnutý a běží. 387 00:38:41,888 --> 00:38:45,058 Motor čtyři: zapnutý a spuštěný. 388 00:38:47,018 --> 00:38:51,648 Zátěž: dvě tuny. 389 00:38:52,440 --> 00:38:56,369 tlak buněk, negativní fluktuace. 390 00:38:56,569 --> 00:39:00,415 Rezervní tlak: 90 kg. 391 00:39:00,615 --> 00:39:03,118 Hmotnost letadla: 900 kg. 392 00:39:06,746 --> 00:39:10,083 - Všechny pozice připraveny. - Velmi dobře. 393 00:39:12,919 --> 00:39:15,027 Zaujměte svou pozici. 394 00:39:18,007 --> 00:39:22,512 Je to naše dívka. Zacházejte s tím prosím tak. 395 00:39:23,721 --> 00:39:26,224 Zvyšte rotaci u motorů jedna a dva. 396 00:39:29,602 --> 00:39:32,489 Nadmořská výška: deset stupňů. 397 00:39:32,689 --> 00:39:34,816 Zvedněte o deset stupňů. 398 00:39:35,400 --> 00:39:39,821 - Flotace? - Rezervní tlak 78. 399 00:39:40,029 --> 00:39:43,321 - Loď má vztlak. - Uvolněte zádržné prvky. 400 00:39:45,076 --> 00:39:46,327 Pozor! 401 00:39:50,457 --> 00:39:52,208 Nadmořská výška: 16 stupňů. 402 00:39:54,586 --> 00:39:56,296 Motory na maximum. 403 00:39:57,213 --> 00:40:01,134 - Zvyšte otáčky motoru. - Vzlet. 404 00:40:19,486 --> 00:40:22,155 Všechny motory při 1300 ot./min. 405 00:41:38,898 --> 00:41:42,610 Nejprve vyzkoušejte sílu a pak rychlost. 406 00:41:45,905 --> 00:41:48,553 Chtěli byste vidět trup? Přijít. 407 00:41:49,159 --> 00:41:50,827 Pokračujte. 408 00:42:12,640 --> 00:42:16,908 - Kde jsou padáky? - Jaký padák? 409 00:42:17,353 --> 00:42:22,303 V případě nouze. Jak se odtud rychle dostanou? 410 00:42:22,503 --> 00:42:23,318 Skáčeme. 411 00:42:25,528 --> 00:42:29,165 Každý padák váží 20 kg a máme 30 členů posádky. 412 00:42:29,365 --> 00:42:31,459 Pojď, ukážu ti pohled. 413 00:42:31,659 --> 00:42:35,338 Majore Tauntler, náš přítel vypadá ustaraně. 414 00:42:35,538 --> 00:42:40,306 - Možná bys raději zůstal tady dole. - Rád vás navštívím. 415 00:42:40,506 --> 00:42:44,380 Jak víte, jsem velký zájem o tento model. 416 00:43:09,823 --> 00:43:11,074 Přijít. 417 00:43:13,409 --> 00:43:15,587 nezapomeň aby tyče dobře držely. 418 00:43:15,787 --> 00:43:17,038 nezapomenu. 419 00:43:23,086 --> 00:43:26,806 Palivové články. Máme 20, 420 00:43:27,006 --> 00:43:29,467 20m vysoký a 9 na délku. 421 00:43:32,554 --> 00:43:33,805 Majore Tauntlere! 422 00:43:40,353 --> 00:43:45,168 Toto je pozorovací stanoviště. Šli jsme dolů s mužem uvnitř. 423 00:43:45,525 --> 00:43:47,911 Plukovník Hirsch chce okamžitě s vámi mluvit. 424 00:43:48,111 --> 00:43:52,866 Díky. Nechám to ve vašich rukou mnohem krásnější a kompetentnější. 425 00:44:01,332 --> 00:44:03,989 - Nakreslil jsi to? - Upravil jsem to. 426 00:44:04,189 --> 00:44:06,263 Má ocas která brání jeho otáčení. 427 00:44:06,463 --> 00:44:08,932 Předpokládám, že to jde dolů pod mraky. 428 00:44:09,132 --> 00:44:11,968 Pozorovatel mluví k ovládání telefonu. 429 00:44:12,760 --> 00:44:16,264 Co na ně říká? Jestli prší? 430 00:44:16,723 --> 00:44:17,974 Ne. 431 00:44:18,516 --> 00:44:21,186 Říká, kam shodit bomby. 432 00:44:22,771 --> 00:44:26,460 Pro špióna, musím říct který měl velké štěstí. 433 00:44:32,280 --> 00:44:33,716 Motor čtyři selhává. 434 00:44:33,916 --> 00:44:36,734 - Co se děje? - Musí to být karburace. 435 00:44:38,203 --> 00:44:40,705 - Musíme se vrátit na základnu? - Doktore! 436 00:44:41,998 --> 00:44:45,719 Naše rychlost se třemi motor musí mít rychlost 100 km/h. 437 00:44:45,919 --> 00:44:48,346 Pokud velitel von Gorian dosáhnout této rychlosti, 438 00:44:48,546 --> 00:44:51,349 - dá vám odpověď. - Opravte motor čtyři! 439 00:44:51,549 --> 00:44:56,805 Maximální stupeň náklonu, motory jedna, dvě a tři 1400 otáček. 440 00:45:14,781 --> 00:45:18,244 - Kolik? - 60 minut a 8 sekund. 441 00:45:22,747 --> 00:45:26,557 - 112 km. - Velmi dobře, veliteli! 442 00:45:31,798 --> 00:45:36,052 V 6:40 bude denní světlo. Je to 1 hodina a 18 minut. 443 00:45:36,511 --> 00:45:38,688 Můžeme testovat motory dva a tři? 444 00:45:38,888 --> 00:45:42,442 Měli jsme dvě tuny síly zvedání pomocí motoru. 445 00:45:42,642 --> 00:45:44,945 Věřím, že pokud prohrajeme další spousta balastu... 446 00:45:45,145 --> 00:45:46,988 letadlo to musí zvládnout. 447 00:45:47,188 --> 00:45:49,190 Test maximální výšky! 448 00:45:50,066 --> 00:45:54,237 Všichni se připravte na nachlazení ve vysoké nadmořské výšce. 449 00:45:56,865 --> 00:46:00,543 Von Richter. Tyhle jsou tvoje. 450 00:46:00,743 --> 00:46:03,564 - Můj? - Samozřejmě. 451 00:46:13,089 --> 00:46:16,601 - Maximální vztlak. - Tlak článku: 26. 452 00:46:16,801 --> 00:46:18,770 Rezervní tlak: 159. 453 00:46:18,970 --> 00:46:21,389 Maximální sklon stoupání. 454 00:46:23,266 --> 00:46:28,062 Shoďte dvě tuny balastu, teď! 455 00:46:45,914 --> 00:46:48,049 Úhel stoupání: 16 stupňů. 456 00:46:48,249 --> 00:46:51,658 Tři tisíce metrů stoupá na 3500. 457 00:46:51,961 --> 00:46:54,674 Teplota vzduchu: -10�C a sestupně. 458 00:46:55,423 --> 00:47:00,312 - Udržujte maximální úhel. - Přejděte na 3500. 459 00:47:00,512 --> 00:47:02,514 Stabilní úhel. 460 00:47:09,604 --> 00:47:12,574 Tři tisíce pět set. Hodnotit 18. 461 00:47:12,774 --> 00:47:14,284 Teplota: -23°C. 462 00:47:14,484 --> 00:47:16,786 Musí se stabilizovat. Nemůžeme vylézt výš bez kyslíku. 463 00:47:16,986 --> 00:47:20,281 - Snižte vztlak. - Stabilizovat buňky. 464 00:47:33,044 --> 00:47:35,597 Pane, oprava motoru čtyři jsou dokončeny. 465 00:47:35,797 --> 00:47:38,091 Žádám o povolení zavolat. 466 00:47:46,474 --> 00:47:48,351 co si o ní myslíš? 467 00:47:51,771 --> 00:47:53,398 Je to děsivé. 468 00:47:54,899 --> 00:47:58,236 Raději ji považuji za krásnou. 469 00:48:12,667 --> 00:48:14,386 K LZ-36. 470 00:48:14,586 --> 00:48:15,837 Na zdraví! 471 00:48:20,592 --> 00:48:21,843 Altschul... 472 00:48:22,489 --> 00:48:24,062 Ukončete svého génia. 473 00:48:24,262 --> 00:48:27,682 - Bez vás by nic z toho nebylo možné. - Moment, prosím. 474 00:48:32,520 --> 00:48:36,356 Zkušební prototyp dokončen dne 1. září 1915. 475 00:48:36,608 --> 00:48:40,195 Zítra objednáno ve Friedrichshafenu. 476 00:48:42,614 --> 00:48:43,707 Moji pánové... 477 00:48:43,907 --> 00:48:46,251 Pokud nás omluvíte. musíme pracovat. 478 00:48:46,451 --> 00:48:49,662 - A měl bys odpočívat. - Vezmi nás domů. 479 00:48:53,291 --> 00:48:56,535 Von Gorian, moment. 480 00:48:58,305 --> 00:49:00,140 - Nepůjdeme domů. - Cože? 481 00:49:00,340 --> 00:49:01,591 Tady jsou moje rozkazy. 482 00:49:02,175 --> 00:49:05,586 Altschul certifikoval dobré fungování lodi. 483 00:49:06,346 --> 00:49:10,269 Tato komise začíná od nynějška. 484 00:49:11,476 --> 00:49:14,181 Ale tento postup nebyl nikdy sledován. 485 00:49:14,395 --> 00:49:16,159 Proto do toho jdeme. 486 00:49:16,940 --> 00:49:19,068 Nyní jsme na válečné misi. 487 00:49:19,400 --> 00:49:24,998 V první fázi nás to udělá přistát tady. 488 00:49:25,198 --> 00:49:29,591 Do Německa se nikdy nevrátíme. Palivo máme jen na zkoušku. 489 00:49:30,036 --> 00:49:31,913 Je to součást našeho plánu. 490 00:49:32,956 --> 00:49:37,127 Nahlásit Friedrichshafen úspěšnost testu. 491 00:49:38,086 --> 00:49:40,607 Poté zavřete všechny řádky. 492 00:49:45,552 --> 00:49:47,887 za pár hodin, jsme doma. 493 00:49:49,097 --> 00:49:52,150 nevstávej, potřeba odpočívat. 494 00:49:52,350 --> 00:49:54,319 Neodpočíváš? 495 00:49:54,519 --> 00:49:57,814 Ne, já taky nadšený z letu. 496 00:49:58,815 --> 00:50:02,119 Zdá se, že jste na to hrdější než tvůj manžel. 497 00:50:02,319 --> 00:50:06,456 Někdy si říkám, že by to bylo lepší být jako ostatní manželky. 498 00:50:06,656 --> 00:50:08,583 Zůstaň doma a čekej. 499 00:50:08,783 --> 00:50:11,211 - Měl jsi strach? - Samozřejmě. 500 00:50:11,411 --> 00:50:14,547 Jen jiskra tento obr vzplanul... 501 00:50:14,747 --> 00:50:16,341 a dostat všechny na palubu. 502 00:50:16,541 --> 00:50:19,419 Může to být také velmi špatné pro ty na souši. 503 00:50:21,087 --> 00:50:23,256 Už jsem tam dole byl. 504 00:50:25,300 --> 00:50:30,013 Když Christian zjistil, že loď Použil by se k bombardování měst... 505 00:50:30,930 --> 00:50:32,232 ...plakal. 506 00:50:32,432 --> 00:50:34,726 A pokračoval v jejich stavbě. 507 00:50:36,227 --> 00:50:37,729 já vím. 508 00:50:39,230 --> 00:50:42,609 Je to rozdělený muž. 509 00:50:44,486 --> 00:50:46,362 Nejsme všichni? 510 00:50:50,450 --> 00:50:52,085 Slunce! Je to v pohybu! 511 00:50:52,285 --> 00:50:55,955 Christiane, měníme kurz. Do Friedrichshafenu nejedeme! 512 00:50:57,040 --> 00:50:59,542 Gorian, kam jdeme? 513 00:51:00,126 --> 00:51:01,595 � Norsko. 514 00:51:01,795 --> 00:51:04,172 Norsko? Proč? 515 00:51:05,799 --> 00:51:07,509 Je to válečná mise. 516 00:51:08,927 --> 00:51:11,896 Jak to mohou udělat s mojí ženou na palubě? 517 00:51:12,096 --> 00:51:16,359 Souhlasím, ale bez ní test se nezdá být rutinní. 518 00:51:16,559 --> 00:51:17,652 omlouvám se. 519 00:51:17,852 --> 00:51:20,697 Až se vrátím, budu si stěžovat Je to nejvyšší autorita. 520 00:51:20,897 --> 00:51:23,454 Byla to nejvyšší autorita kdo to objednal. 521 00:51:24,484 --> 00:51:27,704 Je mi moc líto, že musím vystavit ho tomuto riziku. 522 00:51:27,904 --> 00:51:30,865 převezmeš velení, po jediné letové zkoušce? 523 00:51:31,074 --> 00:51:33,960 Ano. Letadlo je připraveno pro misi. 524 00:51:34,160 --> 00:51:36,046 Má to co dělat s von Richterem? 525 00:51:36,246 --> 00:51:38,673 Nemohu prozradit více informací. 526 00:51:38,873 --> 00:51:39,966 - Omlouvám se! - Co to bylo? 527 00:51:40,166 --> 00:51:44,262 Příkaz k ukončení komunikace může ohrozit bezpečnost. 528 00:51:44,462 --> 00:51:46,973 Musím zkontrolovat počasí každé dvě hodiny. 529 00:51:47,173 --> 00:51:49,884 Zůstaneme bez předpovědí počasí, děkuji. 530 00:52:46,024 --> 00:52:47,576 Výška: 15 metrů. 531 00:52:47,776 --> 00:52:49,615 Přístup. 532 00:52:55,325 --> 00:52:57,314 Pozor na pravobok. 533 00:52:57,514 --> 00:52:59,037 Dvanáct metrů a klesáme. 534 00:53:23,228 --> 00:53:24,946 Místo přistání na dohled. 535 00:53:25,146 --> 00:53:28,033 Objednávka přistání. Snižte vztlak. 536 00:53:28,233 --> 00:53:30,246 Snižte nadmořskou výšku! 537 00:53:32,612 --> 00:53:34,676 Jdeme na to! 538 00:53:53,007 --> 00:53:56,678 Na pravobok. Stabilizovat. 539 00:53:56,970 --> 00:53:58,221 Pomalu, pomalu! 540 00:54:05,257 --> 00:54:07,120 Zastavte všechny motory. 541 00:54:34,340 --> 00:54:36,259 Věnujte pozornost níže. 542 00:54:38,863 --> 00:54:40,920 Led! je to tak. 543 00:54:43,349 --> 00:54:46,736 Měli bychom zkontrolovat buňky palivo, než se pohneme vpřed. 544 00:54:46,936 --> 00:54:48,071 Samozřejmě. 545 00:54:48,271 --> 00:54:51,950 Letíme 18 hodin. Je to loď, která je stále špatně testovaná. 546 00:54:52,150 --> 00:54:53,994 musím zkontrolovat veškeré vybavení. 547 00:54:54,194 --> 00:54:57,372 Bylo by šílené pokračovat bez důkladné kontroly. 548 00:54:57,572 --> 00:55:00,250 - Máš dvě hodiny, nic víc. - Jednu hodinu! 549 00:55:00,450 --> 00:55:02,294 Musíme odejít do hodiny. 550 00:55:02,494 --> 00:55:03,995 Jak šílené! 551 00:55:09,417 --> 00:55:12,295 Pojď, nemáme čas! 552 00:55:24,927 --> 00:55:27,180 Začněte pumpovat! 553 00:55:33,608 --> 00:55:34,859 Užíváte si výhled? 554 00:55:36,319 --> 00:55:38,824 Víc toho dělat nemůžu. 555 00:55:39,405 --> 00:55:41,633 Možná to využijí později. 556 00:55:44,369 --> 00:55:47,516 Řekni mi, co je to za misi? 557 00:55:49,124 --> 00:55:53,756 Nebudeš mi věřit, ale vím tolik jako ty. 558 00:56:30,081 --> 00:56:31,332 Akord! 559 00:56:31,833 --> 00:56:34,471 Potřebují vás na korbě zvedat palivo. 560 00:56:34,961 --> 00:56:38,506 mnohem lepší, nemám co dělat. 561 00:57:31,768 --> 00:57:33,926 Pane, co ode mě chceš? 562 00:57:35,605 --> 00:57:38,280 - Nic. - Řekli mi, abych se představil. 563 00:57:39,150 --> 00:57:41,745 Už jsem řekl ne potřebujeme tě tady! 564 00:57:41,945 --> 00:57:44,289 Vraťte se ke svému rádiu! 565 00:57:44,489 --> 00:57:47,629 Taky to nemůžu použít. To jsou rozkazy. 566 00:57:51,871 --> 00:57:56,082 - Připravte se na vzlet. - Ještě jsem neskončil. 567 00:57:56,282 --> 00:57:59,304 - Připravte se na vzlet! - Ale musím doplnit tabulku. 568 00:57:59,504 --> 00:58:01,681 Všichni máme problémy, Paní Altschul. 569 00:58:01,881 --> 00:58:03,800 Okamžitě vzlétneme. 570 00:58:37,917 --> 00:58:41,304 - Nechtěli mě. - Jaká škoda pro vás. 571 00:58:41,504 --> 00:58:45,258 Nikdo nechce mé služby, Bylo by lepší tu nebýt. 572 00:59:12,952 --> 00:59:15,213 Zachytil jsem zprávu. 573 00:59:15,413 --> 00:59:19,593 „Potvrzuji LZ-36, Norsko. Modrá vlajka." 574 00:59:19,793 --> 00:59:21,511 Musím to teď oznámit veliteli. 575 00:59:21,711 --> 00:59:24,214 - Byl bych radši, kdybys mu to neřekl. - Ale musí být. 576 00:59:24,798 --> 00:59:27,300 Ne, obávám se nemůže dovolit. 577 00:59:27,759 --> 00:59:31,392 Použil toto. Odeslal zprávu! 578 01:00:11,219 --> 01:00:13,388 Uvolněte vztlak. 579 01:00:14,298 --> 01:00:15,877 Motory při 1300 otáčkách. 580 01:00:20,812 --> 01:00:22,730 maximální výškový úhel. 581 01:00:45,879 --> 01:00:49,652 Naše druhé setkání je tady. 582 01:00:49,852 --> 01:00:52,969 - Není tu nic než moře. - Bude. 583 01:00:54,387 --> 01:00:58,316 Ale přeleťme hlídky Anglicky, můžete nás vidět. 584 01:00:58,516 --> 01:01:00,560 Budeme muset létat nad mraky. 585 01:01:02,812 --> 01:01:04,397 Pokud nějaké jsou. 586 01:01:46,481 --> 01:01:48,983 Pane Richtere, jste tam? 587 01:01:51,736 --> 01:01:53,363 Von Richter! 588 01:01:53,655 --> 01:01:58,023 Ne, ještě jsem to nečetl. Bude se mi to líbit, děkuji. 589 01:01:59,702 --> 01:02:01,727 Něco pro tebe mám. 590 01:02:02,831 --> 01:02:04,082 Vaše uniforma. 591 01:02:04,916 --> 01:02:07,168 Prosím. Promiňte. 592 01:02:07,627 --> 01:02:09,231 A dur? 593 01:02:09,431 --> 01:02:12,849 Samozřejmě, proč ne? Povýšil jsem ho. 594 01:02:13,049 --> 01:02:15,969 Ale je to pod mým velením, Samozřejmě. 595 01:02:20,390 --> 01:02:23,685 Vše vybaveno pro chlad. 596 01:02:24,269 --> 01:02:26,521 Raději se oblečte. 597 01:02:31,276 --> 01:02:33,370 Norsko? Proč? 598 01:02:33,570 --> 01:02:37,155 - Nepodařilo se nám získat potvrzení. - Byl signál slabý? 599 01:02:37,449 --> 01:02:42,991 Obdrželi jsme pouze „LZ-36. Modrá vlajka. Norsko." 600 01:02:47,750 --> 01:02:51,805 Potřebuje kyslík, rychle ho přiveď! 601 01:02:52,005 --> 01:02:53,975 Nemůže dýchat. 602 01:02:54,257 --> 01:02:56,781 Nízká tvorba oblačnosti levoboku, kapitáne. 603 01:03:00,472 --> 01:03:04,737 Jsme ve výšce 3500 metrů. Odlehčete o osm kilo. 604 01:03:34,506 --> 01:03:36,733 Muž dolů! 605 01:03:39,596 --> 01:03:41,785 Radista! Spadlo to. 606 01:03:43,337 --> 01:03:44,691 Škrábal jsem led. 607 01:03:44,891 --> 01:03:47,235 Bylo jim řečeno, aby zůstali ve vysílací místnosti. 608 01:03:47,435 --> 01:03:49,914 - Snažil jsem se. - Je to moje zodpovědnost. 609 01:03:50,396 --> 01:03:54,192 Nebude to na vině, předpokládám odpovědnost ve zprávě. 610 01:04:13,169 --> 01:04:15,376 Prolomení vrstvy mraků. 611 01:04:35,984 --> 01:04:37,694 Tady je. 612 01:04:40,613 --> 01:04:42,769 Jeden stupeň na pravoboku. 613 01:04:44,117 --> 01:04:47,315 Zpomalte motory. Tisíc otáček. 614 01:04:47,515 --> 01:04:48,171 Směr větru? 615 01:04:48,371 --> 01:04:53,032 - Loď připlouvá proti větru. - Pojďme se takhle přiblížit. 616 01:05:48,764 --> 01:05:51,140 Zastavte všechny motory! 617 01:06:12,038 --> 01:06:14,541 Nyní zvedneme náklad a cestující. 618 01:06:19,003 --> 01:06:21,377 Vypadni. Buďte připraveni. 619 01:06:26,553 --> 01:06:28,680 Zpátky, jeden po druhém. 620 01:06:41,234 --> 01:06:44,446 Jdeme. Všichni v řadě. 621 01:06:53,746 --> 01:06:54,998 Zvedněte to. 622 01:06:59,824 --> 01:07:02,500 Co je v těch válcích? Kyslík? 623 01:07:03,535 --> 01:07:04,453 Je to hořčičný plyn. 624 01:07:06,664 --> 01:07:10,140 Ne na palubě mé lodi. Odejít. 625 01:07:10,459 --> 01:07:13,971 Prosím, to je nelidské. Je to barbarské. 626 01:07:14,171 --> 01:07:16,590 - To nedovolím! - Doktore, prosím! 627 01:07:17,258 --> 01:07:21,612 Váš úkol je dokončen. Pokračujte v načítání. 628 01:07:42,157 --> 01:07:43,659 křesťan... 629 01:07:44,118 --> 01:07:46,787 S tím nemůžeme souhlasit. 630 01:07:48,455 --> 01:07:50,666 Už jsme to udělali. 631 01:08:11,437 --> 01:08:13,222 Náš cíl: 632 01:08:14,565 --> 01:08:16,285 Zámek Balcoven. 633 01:08:19,361 --> 01:08:21,343 Skotské pobřeží. 634 01:08:21,655 --> 01:08:24,074 Ruiny Balcovenu. 635 01:08:25,868 --> 01:08:30,429 Pojďme přistát v tomto údolí... 636 01:08:30,629 --> 01:08:32,883 aby se zabránilo vojenskému sledování. 637 01:08:33,083 --> 01:08:37,141 Překročili jsme Glenmattoc a jdeme přímo na naše místo. 638 01:08:42,968 --> 01:08:47,973 V tomto trezoru Britové umístil národní archivy. 639 01:08:49,225 --> 01:08:52,596 Daleko od Londýna a naše bomby. 640 01:08:53,103 --> 01:08:58,817 Historické dokumenty, tabulky a možná i Magna Charta. 641 01:08:59,276 --> 01:09:01,528 Váš symbol svobody. 642 01:09:03,072 --> 01:09:05,416 Nebuďme jen Vyloupit banku. 643 01:09:05,616 --> 01:09:08,821 Pojďme jim krást mnohem víc než peníze. 644 01:09:09,537 --> 01:09:13,341 Jeho historie a jeho morálka. 645 01:09:13,541 --> 01:09:18,763 Takže budou vědět, že jsou bezbranní proti této zbrani. 646 01:09:18,963 --> 01:09:22,341 Žádný region ostrova bude v bezpečí. 647 01:09:25,448 --> 01:09:28,985 - Majore Tauntlere, teď je to na vás. - Díky. 648 01:09:31,433 --> 01:09:34,612 Pojďme zaútočit tímto tunelem. 649 01:09:34,812 --> 01:09:37,198 Pro bezpečnost byla zapečetěna. 650 01:09:37,398 --> 01:09:42,119 Rozhodující fáze našeho útoku Je to přiblížení. 651 01:09:42,319 --> 01:09:46,791 Musíme vypnout motory a klouzat v tichosti. 652 01:09:46,991 --> 01:09:52,463 Jakmile bude trasa dokončena, střetneme se. 653 01:09:52,663 --> 01:09:57,960 Major Richter, s vaši znalost terénu, 654 01:09:58,210 --> 01:10:01,806 mě provede rozhodujících 5 minut. 655 01:10:02,006 --> 01:10:04,558 Před motory být vypnutý. 656 01:10:04,758 --> 01:10:09,730 Na pět životně důležitých minut, úspěch nebo neúspěch mise... 657 01:10:09,930 --> 01:10:11,732 bude ve vašich rukou. 658 01:10:11,932 --> 01:10:15,218 Hodně jsme se o to snažili získat své znalosti. 659 01:10:15,603 --> 01:10:19,231 Jsem si jistý že budou ospravedlněni. 660 01:10:20,399 --> 01:10:25,668 Nyní podrobnosti našeho provozu. 661 01:10:27,740 --> 01:10:29,491 Promiňte. 662 01:10:32,912 --> 01:10:37,791 Omluvte mě na chvíli. Cítím se velmi špatně. 663 01:10:38,375 --> 01:10:41,921 Taky se těším za návrat na zem, majore. 664 01:10:42,546 --> 01:10:46,550 Pojďme vyhodit zeď do povětří která zde byla postavena... 665 01:11:53,325 --> 01:11:55,619 Zdá se, že se uzdravil velmi rychle. 666 01:11:57,663 --> 01:11:59,790 co to děláš? 667 01:12:00,207 --> 01:12:02,418 Herr Richtere, kde jste? 668 01:12:17,892 --> 01:12:19,642 Neustále mě překvapuje, hlavní. 669 01:12:21,645 --> 01:12:23,939 Neztrácejte čas vysvětlováním. 670 01:12:24,523 --> 01:12:27,109 Nikdy jsem tě nechtěl na palubě. 671 01:12:27,943 --> 01:12:32,323 Teď se možná budete chtít přidat To je schůzka. 672 01:12:42,750 --> 01:12:44,168 Jen chvilku. 673 01:13:08,525 --> 01:13:11,245 - Nadmořská výška? - 1700 metrů. 674 01:13:11,445 --> 01:13:13,122 Nech to tak. 675 01:13:13,322 --> 01:13:15,166 Majore, tady je mapa. 676 01:13:15,366 --> 01:13:18,627 Ale počítám s tvým znalost terénu. 677 01:13:18,827 --> 01:13:20,713 Nikdy jsem to neviděl ze vzduchu. 678 01:13:20,913 --> 01:13:24,800 Nezůstane ve vysoké nadmořské výšce, pouhých 60 metrů od země. 679 01:13:25,000 --> 01:13:26,252 Jste připraveni? 680 01:13:27,461 --> 01:13:29,547 Nikdy nebudu víc než tohle. 681 01:13:29,755 --> 01:13:32,258 1500 metrů! Nechte nás jít. 682 01:13:57,074 --> 01:13:58,501 jsem v pohodě. 683 01:13:58,701 --> 01:14:01,796 - Cože? - Jsem v pořádku. 684 01:14:01,996 --> 01:14:03,414 jsi nervózní? 685 01:14:04,415 --> 01:14:07,626 Ne... už ne. 686 01:14:31,066 --> 01:14:33,944 Před námi je vesnice. 687 01:14:35,738 --> 01:14:37,323 Zhasnutá světla. 688 01:14:39,325 --> 01:14:41,118 Všechny motory jsou pomalé. 689 01:14:43,287 --> 01:14:46,340 Nemýlil se. Jste si jistý, pane? 690 01:14:46,540 --> 01:14:49,376 Ano, je tu vlaková trať. 691 01:14:52,254 --> 01:14:55,174 Vlevo, sedmnáct. 692 01:14:59,345 --> 01:15:01,639 Jsme nad řekou. 693 01:15:01,889 --> 01:15:06,444 Pohoří Mattoc, vpravo, devatenáct stupňů. 694 01:15:06,644 --> 01:15:09,688 Hrad by měl být přímo před námi. 695 01:15:10,731 --> 01:15:13,400 Zastavte motory! 696 01:15:56,360 --> 01:15:57,411 Jsme plachtění. 697 01:15:57,611 --> 01:16:00,790 Musím mít alespoň minutu tahu motoru na pravoboku. 698 01:16:00,990 --> 01:16:02,491 Tauntler. 699 01:16:03,033 --> 01:16:05,035 Ano, trochu víc. 700 01:16:06,203 --> 01:16:08,497 Pravoboční motor, 400 otáček. 701 01:16:22,386 --> 01:16:25,139 Zastavte motory, dělají hodně hluku. 702 01:16:36,483 --> 01:16:38,235 Ne, nic. 703 01:16:44,617 --> 01:16:47,161 Von Richter! To je ono, ne? 704 01:16:52,541 --> 01:16:56,253 Ano, je to Balcoven. 800 metrů daleko. 705 01:17:35,876 --> 01:17:38,712 Negativní fluktuace. Připraven k přistání. 706 01:17:41,549 --> 01:17:43,259 Patnáct metrů. 707 01:17:45,386 --> 01:17:46,845 Dvanáct. 708 01:17:49,306 --> 01:17:50,808 Šest. 709 01:17:54,019 --> 01:17:55,521 Tři. 710 01:17:56,730 --> 01:17:58,274 Jeden. 711 01:18:07,366 --> 01:18:10,544 Farmář říká, že si je jistý kteří slyšeli zeppelínové motory. 712 01:18:10,744 --> 01:18:13,714 - Je to víceméně tady. - Dostali jsme tolik falešných zpráv. 713 01:18:13,914 --> 01:18:16,300 - Bereme to vážně? - Ne... 714 01:18:16,500 --> 01:18:20,236 Muž se musel napít moc a slyšel motorku. 715 01:19:42,294 --> 01:19:44,144 Zavolejte do Londýna. Jsou napadeni. 716 01:19:56,058 --> 01:19:57,985 Myslím, že je nebezpečný. 717 01:19:58,185 --> 01:20:01,280 tvrdí, že je Skot, ale mluví jako Angličan... 718 01:20:01,480 --> 01:20:03,491 a přináší druh v německé uniformě. 719 01:20:03,691 --> 01:20:05,868 Připojte se k Blinker Hall admirality v Londýně! 720 01:20:06,068 --> 01:20:07,745 Řekni mu LZ-36... 721 01:20:07,945 --> 01:20:12,875 - Modrá vlajka! - To je zvláštní, jak ses tam dostal? 722 01:20:13,075 --> 01:20:17,496 Říká, že přijel z Norska v zepelinu nabité yperitem. 723 01:20:22,251 --> 01:20:26,005 Říká se, že německá armáda napadne nás ze vzduchu. 724 01:20:27,840 --> 01:20:29,341 Al�? 725 01:20:33,010 --> 01:20:35,037 Al�, pane? 726 01:20:35,723 --> 01:20:40,185 - Jestli přestřihnou drát, je to proto, že přicházejí! - Uklidni se, člověče! 727 01:20:42,313 --> 01:20:44,064 Vypadni! 728 01:21:04,387 --> 01:21:05,847 Zastávka! 729 01:21:19,808 --> 01:21:21,518 Uklidni se, příteli! 730 01:21:51,423 --> 01:21:52,883 Jdeme na to! 731 01:21:58,264 --> 01:22:01,100 Přijít! Vypněte světla. 732 01:22:06,355 --> 01:22:08,157 Všichni připraveni! 733 01:22:08,357 --> 01:22:11,527 Vše na bojové stanice! Rychlý! 734 01:24:07,226 --> 01:24:11,480 Je zde Admirál Hall, Je šéfem námořní špionáže. 735 01:24:14,233 --> 01:24:16,610 Mohu mluvit s admirálem? 736 01:24:21,991 --> 01:24:23,242 Tady dva muži. 737 01:24:26,078 --> 01:24:27,830 Otevřete jej opatrně. 738 01:24:34,670 --> 01:24:37,756 Pojďme, majore. Pusťte to. 739 01:24:38,591 --> 01:24:41,302 Musíte mi věřit. 740 01:24:41,552 --> 01:24:44,105 Poslouchejte pouze mého majora. 741 01:24:44,305 --> 01:24:48,234 Prosím. Dovolte mi vzít pistoli. 742 01:24:48,434 --> 01:24:50,853 Zastaví útok. 743 01:24:51,103 --> 01:24:55,149 Nepůjdou vpřed, když to budou vědět že zepelin vzplál. 744 01:24:56,233 --> 01:25:00,255 věř mi. Můžu to zastavit. 745 01:25:05,159 --> 01:25:07,328 Brzy stejné rameno! 746 01:25:14,293 --> 01:25:16,962 - Nemůžu to otevřít. - Vybuchnout. 747 01:25:51,872 --> 01:25:54,583 - Britové se blíží! - Rychle! 748 01:25:58,420 --> 01:25:59,797 Drž se dál! 749 01:26:09,348 --> 01:26:10,891 Táhni sem. 750 01:26:13,102 --> 01:26:14,645 Nevzdávejte se. 751 01:26:18,148 --> 01:26:19,817 Pojď, pojď dál! 752 01:26:39,044 --> 01:26:40,713 K odstranění! 753 01:26:44,133 --> 01:26:46,010 Vraťme se k zeppelinům! 754 01:26:46,886 --> 01:26:49,388 Musíme zachránit zeppelín! 755 01:27:54,411 --> 01:27:55,829 Pohyb! 756 01:28:02,127 --> 01:28:04,838 Jdeme na to! Jdeme na to! 757 01:28:32,533 --> 01:28:33,951 Geoffrey! 758 01:28:37,288 --> 01:28:39,748 Mohl jsem jim to říct rádia. 759 01:28:39,957 --> 01:28:43,961 Pokračujte, stiskněte spoušť. Jít! 760 01:28:44,420 --> 01:28:49,008 Střílejte, zabijte je všechny. Christian a ostatní! 761 01:28:57,892 --> 01:28:59,560 je to tam! 762 01:29:03,355 --> 01:29:04,940 Přicházejí. 763 01:29:11,864 --> 01:29:13,157 Přijít! 764 01:29:35,804 --> 01:29:37,348 Rychle! 765 01:30:01,163 --> 01:30:03,916 Všechny motory běží! 766 01:30:17,137 --> 01:30:19,982 Cituji: „S aktuální trasou a rychlost, 767 01:30:20,182 --> 01:30:23,903 - "měl by brzy projet Newcastlem." - Máme tři hodiny. 768 01:30:24,103 --> 01:30:28,115 Pošlete četu 42 do Dunkerque, 86 okrsku do Calais. 769 01:30:28,315 --> 01:30:31,702 - A 34. okrsek pro Newport. - Skvělé. 770 01:30:31,902 --> 01:30:35,956 Okrsek 112 do Scarborough, 16 do Newmarketu, 771 01:30:36,156 --> 01:30:38,125 a 53 do Norwiche. 772 01:30:38,325 --> 01:30:42,838 - Který má SE-5? - 16, ale ještě necvičili. 773 01:30:43,038 --> 01:30:45,541 Stejně je pošlete, poslat vše, co máme. 774 01:30:46,625 --> 01:30:50,971 Pokud poškození v Glenmattoc Kdyby to mysleli vážně, chytíme je. 775 01:30:51,171 --> 01:30:54,767 Nicméně je lepší to zkusit zjistit Pokud Geoffrey Richter-Douglas... 776 01:30:54,967 --> 01:30:58,211 je mezi vězni nebo mezi mrtvými. 777 01:31:03,601 --> 01:31:05,755 Přežiješ. 778 01:31:06,604 --> 01:31:08,939 Pokud někdo z nás přežije. 779 01:31:11,483 --> 01:31:13,819 Takhle jsi to chtěl? 780 01:31:15,112 --> 01:31:17,573 Nikdy jsem nic z toho nechtěl. 781 01:31:19,199 --> 01:31:23,287 Teď chci jen přežít. 782 01:31:25,497 --> 01:31:27,708 Mohl jsem se demaskovat. 783 01:31:31,420 --> 01:31:34,117 Ano, já vím. 784 01:32:02,535 --> 01:32:06,372 Ne, nechci. Starejte se o ostatní. 785 01:32:19,009 --> 01:32:20,811 Letíme nad Newcastlem. 786 01:32:21,011 --> 01:32:23,564 - Nadmořská výška? - Dva tisíce metrů. 787 01:32:23,764 --> 01:32:25,691 Potřebujeme 4500,- až do svítání. 788 01:32:25,891 --> 01:32:28,152 Za dvě hodiny máme dosáhnout 4500 metrů. 789 01:32:28,352 --> 01:32:31,105 Nevím, jestli to dokážeme udržovat tu výšku. 790 01:32:31,897 --> 01:32:35,526 Potřebujeme dalších 2500 metrů zůstat nad letadly. 791 01:32:36,026 --> 01:32:39,705 - Budeme muset všechno vyhodit. - Včetně mrtvých. 792 01:32:39,905 --> 01:32:42,616 - Řeknu to Tauntlerovi. - Řeknu ti to. 793 01:32:48,038 --> 01:32:51,000 Zahoďte všechna přebytečná kila! 794 01:32:52,084 --> 01:32:54,879 Všichni ven! 795 01:33:04,305 --> 01:33:05,556 Dva tisíce osm set. 796 01:33:13,689 --> 01:33:16,191 Letka 112 vzlétla. 797 01:33:18,027 --> 01:33:20,237 Letka 16 vzlétla. 798 01:33:22,114 --> 01:33:25,034 Letka 53 vzlétla. 799 01:33:32,525 --> 01:33:33,818 Tři tisíce pět set. 800 01:33:34,460 --> 01:33:36,804 - Už žádné rezervní nádrže? - Ne, pane. 801 01:33:37,004 --> 01:33:40,076 Bude stačit, pokud angličtina poslat normální letadla. 802 01:33:40,276 --> 01:33:43,310 - Jsme daleko nad nimi. - A nové letadlo? 803 01:33:43,510 --> 01:33:46,013 Budeme potřebovat dalších 900 metrů. 804 01:33:47,473 --> 01:33:49,433 Ale musí to být hned. 805 01:33:57,191 --> 01:33:58,817 Tady jsou. 806 01:34:00,569 --> 01:34:04,240 Nepřátelské letadlo na pravoboku! 807 01:34:06,033 --> 01:34:08,410 Jsme snadný cíl. 808 01:34:20,923 --> 01:34:22,173 Tam! 809 01:35:00,421 --> 01:35:02,256 Střílejte všechno! 810 01:36:48,988 --> 01:36:50,239 Zbavte se všeho! 811 01:36:51,782 --> 01:36:53,576 Střílejte všechno! 812 01:37:25,024 --> 01:37:28,110 Čtyři tisíce pět set. Teď se k nám nedostanou. 813 01:37:35,826 --> 01:37:37,336 Křesťan! 814 01:37:37,536 --> 01:37:40,081 Dveře jsou zamčené. Křesťan! 815 01:37:58,641 --> 01:38:02,528 Právě dorazil z Balcovenu. Po Richter-Douglasovi není ani stopa. 816 01:38:02,728 --> 01:38:05,489 Není mezi mrtvými, zraněných nebo vězňů. 817 01:38:05,689 --> 01:38:07,524 Musíte být na palubě. 818 01:38:07,983 --> 01:38:11,055 Ten chlap má dobré instinkty přežití. 819 01:38:11,362 --> 01:38:14,490 taky doufám být dobrý plavec. 820 01:38:24,250 --> 01:38:25,626 Země! 821 01:38:32,041 --> 01:38:33,334 Je to Nizozemsko nebo Belgie. 822 01:38:33,676 --> 01:38:36,062 Pokud je to Nizozemsko, je neutrální. 823 01:38:36,262 --> 01:38:39,162 Nechtějí to vědět na naší straně ve válce. 824 01:38:39,598 --> 01:38:40,849 ano... 825 01:38:43,177 --> 01:38:44,428 Pokud přežijeme. 826 01:39:01,120 --> 01:39:02,913 vydrž!